1
00:00:06,810 --> 00:00:09,770
הקפטן אמר שהם יהיו
מיפוי שדה האסטרואיד הזה,

2
00:00:10,370 --> 00:00:12,131
אבל אני לא יכול לראות
הראש או הזנב שלהם.

3
00:00:12,451 --> 00:00:14,211
אולי זה עוד שדה אסטרואידים.

4
00:00:14,411 --> 00:00:15,891
לא, זה האחד.

5
00:00:16,131 --> 00:00:19,011
שני פריימריז, 17 פלנטסימלים.

6
00:00:19,251 --> 00:00:22,291
ובכן, הם לא ציפו
נחזור לשלושה ימים.

7
00:00:22,491 --> 00:00:24,451
אולי הם סיימו
והלכתי לעשות משהו אחר.

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,131
ובכן, עם מערך החיישנים שלנו למטה,

9
00:00:27,331 --> 00:00:30,691
לא נדע מתי הם
לחזור עד שנראה אותם.

10
00:00:31,651 --> 00:00:33,451
יש לך מזל עם ה-com?

11
00:00:33,691 --> 00:00:35,411
מת כמו מסמר.

12
00:00:35,691 --> 00:00:37,012
אני לא מבין את זה.

13
00:00:37,212 --> 00:00:40,052
ובכן, אין ספק שיהיו לך את הבנים שלך
לפרק את התרמיל הזה חלק אחר חלק

14
00:00:40,252 --> 00:00:41,772
ברגע שהוא חוזר למפרץ השיגור.

15
00:00:42,012 --> 00:00:44,652
אני ארגיש הרבה יותר נוח
שהכל תקין

16
00:00:44,852 --> 00:00:47,092
עד ש-Enterprise תחזור.

17
00:00:47,332 --> 00:00:50,932
ובכן, התעסק כל מה שתרצה.
יש לי עותק של יוליסס כאן.

18
00:00:51,132 --> 00:00:53,972
אני בספק אם אצליח אפילו בחצי הדרך
עד שהספינה תחזור.

19
00:00:54,292 --> 00:00:56,852
אני מעדיף ליישר מחדש כל
מיקרו-מעגל על המעבורת הזו

20
00:00:57,092 --> 00:00:59,172
מאשר לנסות לדשדש את התינוק הזה.

21
00:00:59,372 --> 00:01:01,613
בתי ספר בריטיים
בעלי תכנית לימודים ליבה.

22
00:01:01,813 --> 00:01:04,933
זה משמש לספק
חינוך משוכלל.

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,573
לפעמים אני חושב
אתם צפון אמריקאים

24
00:01:06,773 --> 00:01:10,773
לא לקרוא דבר מלבד ספרי קומיקס ו
רומני המדע הבדיוני המגוחכים האלה.

25
00:01:10,973 --> 00:01:15,453
אני אדאג שתכיר את הסופרמן הזה
היה רצוף במטאפורה.

26
00:01:15,733 --> 00:01:17,733
סאבטקסט שכבות על סאבטקסט.

27
00:01:17,933 --> 00:01:20,973
הו, אם רק ד"ר קוקרן
היה אירופאי.

28
00:01:21,173 --> 00:01:23,693
בני וולקן היו
הרבה פחות מסויגים לעזור לנו.

29
00:01:23,893 --> 00:01:27,934
אבל לא, הוא היה חייב להיות ממונטנה.

30
00:01:28,694 --> 00:01:31,334
הוא כנראה בילה את לילותיו
לקרוא על בוקרים ואינדיאנים.

31
00:01:31,414 --> 00:01:34,454
אני לא זוכר שאירופאים חשבו
להבין איך לבנות מנוע עיוות.

32
00:01:34,654 --> 00:01:36,654
- מפקד.
- בלי בריטים,

33
00:01:36,854 --> 00:01:40,574
- לא איטלקים, לא סרבו-קרואטים...
- מפקד.

34
00:01:41,054 --> 00:01:43,734
אני חושב שעדיף שתבוא
ותסתכל על זה.

35
00:01:51,415 --> 00:01:53,615
תקרב אותנו.

36
00:02:00,295 --> 00:02:02,215
האם זו ספינה?

37
00:02:02,415 --> 00:02:05,334
אם החיישנים הארורים
רק עבדנו, יכולנו...

38
00:02:06,654 --> 00:02:08,654
תביא אותנו שוב.

39
00:02:16,014 --> 00:02:17,775
שָׁם. לְהַאֵט.

40
00:04:01,334 --> 00:04:03,134
היכנס.

41
00:04:04,854 --> 00:04:06,134
מה שלום הטסנים?

42
00:04:06,294 --> 00:04:10,133
{\an9}ד"ר פלוקס יכול לשמור רק 12 מהם
בתא הדקון בכל פעם.

43
00:04:10,373 --> 00:04:13,133
{\an9}מה לגבי השני,
מה זה, 22?

44
00:04:13,373 --> 00:04:16,613
{\an9}הוא מסובב אותם. הם נראים
להיות בסדר עם האווירה שלנו,

45
00:04:16,653 --> 00:04:19,813
{\an9}אבל הם צריכים לפחות
שש שעות של גז בורון ביום.

46
00:04:19,973 --> 00:04:22,333
{\an9}הוא אומר שיש לנו מספיק
להביא אותם הביתה.

47
00:04:22,533 --> 00:04:25,853
{\an9}- האם למדת את השפה שלהם?
כן, אדוני.

48
00:04:26,373 --> 00:04:28,213
מה יש להם להגיד?

49
00:04:28,293 --> 00:04:29,733
{\an9}הם די מזועזעים.

50
00:04:29,973 --> 00:04:32,693
{\an9}רובם היו
על הספינה הזו במשך שנים.

51
00:04:32,933 --> 00:04:35,533
זה הרבה לעכל.
הם איבדו הכל.

52
00:04:35,733 --> 00:04:37,573
הם בחיים.

53
00:04:39,292 --> 00:04:41,472
האם יש לקפטן
יש לך מושג מה קרה

54
00:04:41,532 --> 00:04:45,492
{\an9}לא, והוא מרגיש נורא לגבי
הנזק לאנטרפרייז.

55
00:04:45,732 --> 00:04:47,572
{\an9}אין לו מושג
מה השתבש.

56
00:04:47,812 --> 00:04:49,613
{\an9}כשהם התקרבו
יציאת העגינה שלנו,

57
00:04:49,853 --> 00:04:53,093
{\an9}הם איבדו שליטה על מערך החיישנים שלהם.
ואז כמה שניות לאחר מכן,

58
00:04:53,253 --> 00:04:55,492
מערכת הניווט שלהם כבתה.

59
00:04:55,772 --> 00:04:57,892
תודה לאל תרמילי הבריחה שלהם
עבדו.

60
00:04:58,092 --> 00:05:01,352
ראיתי את ההריסות על האסטרואיד.
לא נשאר הרבה.

61
00:05:04,812 --> 00:05:07,772
{\an9}ארצ'ר למייוות'ר.
מה ה-ETA שלנו?

62
00:05:07,972 --> 00:05:10,371
{\an9}אנחנו צריכים להגיע לטסניה
בעוד כ-20 שעות, אדוני.

63
00:05:10,571 --> 00:05:11,891
עבודה טובה.

64
00:05:12,131 --> 00:05:14,292
זה אמור להחזיר אותנו
לקואורדינטות המפגש שלנו

65
00:05:14,492 --> 00:05:16,292
הרבה לפני
טריפ ומלקולם מגיעים לשם.

66
00:05:16,492 --> 00:05:18,332
בוא נעזוב את העיוות
לכמה דקות.

67
00:05:18,332 --> 00:05:20,652
אני רוצה לבדוק את הנזק
לדלתות ההשקה.

68
00:05:20,652 --> 00:05:22,052
כן, אדוני.

69
00:05:29,771 --> 00:05:32,171
מי אחראי על ההנדסה
בזמן שטריפ לא?

70
00:05:32,371 --> 00:05:33,971
סגן הס.

71
00:05:34,131 --> 00:05:37,651
תגיד לה לגרום לצוות לעבוד על חדש
דלת ימינה עבור Launch Bay Two.

72
00:05:46,971 --> 00:05:49,491
כל השאר לבדוק בסדר?

73
00:05:50,531 --> 00:05:53,371
זוהתה אסטרומטריה
מה יכול להיות מיקרו-סינגולריות

74
00:05:53,571 --> 00:05:56,490
בקרבת שדה האסטרואידים.

75
00:05:56,650 --> 00:05:59,630
מיקרו-סינגולריות
הם מיתוס וולקני.

76
00:05:59,690 --> 00:06:02,849
אין שום דבר מדעי
עדות לכך שהם קיימים.

77
00:06:03,049 --> 00:06:06,010
המסיטים שלנו נרשמו
כמה חלקיקים טעונים יוצאי דופן

78
00:06:06,250 --> 00:06:09,570
באותו זמן הטסניאן
הספינה החלה להתקלקל.

79
00:06:09,570 --> 00:06:11,649
יש נזק דומה לאנטרפרייז?

80
00:06:11,849 --> 00:06:13,069
לא.

81
00:06:13,609 --> 00:06:16,429
אבל ציפוי הגוף שלנו היה מקוטב.

82
00:06:16,729 --> 00:06:18,809
מיקרו-סינגולריות.

83
00:06:19,009 --> 00:06:22,589
אם לוולקנים היה את דרכם, הם היו
להאשים אותם בהצטננות.

84
00:06:26,888 --> 00:06:29,569
מה עם סירות ההצלה?
הם יכלו לשגר את סירות ההצלה

85
00:06:29,769 --> 00:06:31,529
- לפני ההתרסקות.
- הם יהיו כאן.

86
00:06:31,729 --> 00:06:33,729
הם עוברים רק 300 קמ"ש.

87
00:06:33,929 --> 00:06:36,409
הם יהיו ממש כאן,
מחכה שנחזור.

88
00:06:37,049 --> 00:06:39,089
האם אנחנו בטוחים
אין ניצולים?

89
00:06:39,169 --> 00:06:42,088
מפקד, אנחנו צריכים להבין
מה אנחנו הולכים לעשות.

90
00:06:44,088 --> 00:06:46,968
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.
זה אנטרפרייז.

91
00:06:47,368 --> 00:06:49,128
לפחות אנחנו צריכים
למצוא את הקופסאות השחורות.

92
00:06:49,328 --> 00:06:52,088
עם מה?
אין לנו רדיו.

93
00:06:52,248 --> 00:06:54,529
אין מה להרים את המשואות.

94
00:06:54,769 --> 00:06:56,528
מה הטווח
על משואה המצוקה שלנו?

95
00:06:56,568 --> 00:06:58,728
- זה לא מקוון.
אני מדבר על הנייד.

96
00:06:58,968 --> 00:07:00,528
זה בערכת החוץ.

97
00:07:00,728 --> 00:07:02,888
עשרה מיליון קילומטרים, אולי 20.
אבל אני בספק גדול

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,448
תהיה ספינה
בכל מקום קרוב לזה.

99
00:07:07,048 --> 00:07:10,008
יש לנו רק עשרה ימים
שווה אוויר לנשימה.

100
00:07:12,607 --> 00:07:15,527
- כמה רחוק להד שלוש?
- בדחף?

101
00:07:15,687 --> 00:07:17,567
הרבה יותר מעשרה ימים.

102
00:07:19,608 --> 00:07:23,088
אם נוכל להתקרב מספיק
כדי שזה יקלוט את משואה המצוקה שלנו,

103
00:07:23,528 --> 00:07:25,448
זה יעביר את האות בחזרה לצי הכוכבים.

104
00:07:26,168 --> 00:07:28,447
אני חושש שהמתמטיקה
לא מסתדר, מפקד.

105
00:07:28,647 --> 00:07:30,287
זה ייקח שבועות,
אולי חודשים

106
00:07:30,447 --> 00:07:32,247
לאות שלנו להגיע לאקו שלוש.

107
00:07:32,447 --> 00:07:35,367
עד צי הכוכבים
יש ספינה לכאן, היינו...

108
00:07:36,647 --> 00:07:40,087
- היינו מתים מזמן.
אבל לפחות הם ימצאו אותנו.

109
00:07:40,887 --> 00:07:43,086
הם יחזירו את המעבורת שלהם,

110
00:07:43,286 --> 00:07:45,167
כמה...

111
00:07:46,687 --> 00:07:48,967
- גופות שמורות היטב.
- אדוני.

112
00:07:49,287 --> 00:07:51,847
- באיזו דרך?
- באיזו דרך למה?

113
00:07:52,087 --> 00:07:53,927
הד שלוש.
באיזו דרך להד שלוש?

114
00:07:54,167 --> 00:07:56,727
אמרתי לך, זה רחוק מדי.
- האם אתה יודע באיזה כיוון זה,

115
00:07:56,926 --> 00:07:59,406
- או לא?
- הניווט מושבת.

116
00:07:59,646 --> 00:08:02,846
- לא זה מה ששאלתי אותך!
אתה רוצה שאני אנחש?

117
00:08:03,246 --> 00:08:05,846
אתה בא משורה ארוכה של חיל הים
גברים, ויש לך זיכרון טוב.

118
00:08:06,086 --> 00:08:08,527
תסתכל טוב על הכוכבים האלה, מצא
משהו שנראה מוכר,

119
00:08:08,727 --> 00:08:10,767
- ותגיד לי באיזו דרך ללכת.
- אדוני.

120
00:08:11,047 --> 00:08:12,846
זו פקודה!

121
00:08:14,286 --> 00:08:16,326
אני לא מניח
יש לך סקסטנט בהישג יד.

122
00:08:22,206 --> 00:08:24,446
השארתי את זה עם שלטון השקופיות שלי.

123
00:08:35,646 --> 00:08:37,046
טוֹב?

124
00:08:37,606 --> 00:08:41,286
הענק הכחול הזה, אולי יש לנו
נעלם על ידי זה. אני לא בטוח.

125
00:08:41,486 --> 00:08:43,725
זה מספיק טוב בשבילי.

126
00:08:45,365 --> 00:08:48,405
קח עוד פס נמוך אחד
מעל ההריסות.

127
00:08:50,765 --> 00:08:52,925
ואז לקבוע מסלול.

128
00:09:04,965 --> 00:09:07,085
נתראה בסביבה, קפטן.

129
00:09:19,144 --> 00:09:21,944
יומן אישי,
סגן מלקולם ריד.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,745
9 בנובמבר, 2151.

131
00:09:25,145 --> 00:09:26,865
עד שמישהו ישמע את זה,

132
00:09:27,025 --> 00:09:29,904
על ידי מישהו, אני מניח
אני מתכוון לכל אדם אנושי,

133
00:09:30,104 --> 00:09:33,064
המפקד טאקר ואני
יהיה מת מזמן.

134
00:09:33,704 --> 00:09:35,384
זו הכוונה שלי
לספר את האירועים

135
00:09:35,424 --> 00:09:38,504
שהוביל להרס
של ספינת החלל Enterprise,

136
00:09:38,904 --> 00:09:41,064
ולהביע את רגשותיי העמוקים ביותר

137
00:09:41,264 --> 00:09:44,503
לגבי הקצר שלי,
אבל שירות בלתי נשכח עם צי הכוכבים.

138
00:09:44,663 --> 00:09:49,344
תגיד להם שאשמח להוסיף את שני הסנטים שלי,
אבל אני מנסה לעשות קצת עבודה.

139
00:09:53,544 --> 00:09:56,744
- שירות קצר אך בלתי נשכח
עם צי הכוכבים.

140
00:09:56,984 --> 00:10:00,462
על מנת לבדוק את המיקוד
סורקים ב- Shuttlepod One,

141
00:10:00,662 --> 00:10:03,142
המפקד טאקר ואני
היה צריך לעבור לפחות 20,000 קילומטרים

142
00:10:03,302 --> 00:10:05,062
מ-Enterprise.

143
00:10:05,222 --> 00:10:10,462
במהלך הניסיון השלישי שלנו, חווינו
טלטלה קצרה אך גדולה.

144
00:10:10,702 --> 00:10:13,702
וזמן קצר לאחר מכן, הבין
שמערך החיישנים שלנו יצא לא מקוון.

145
00:10:13,903 --> 00:10:16,862
מערך החיישנים הזה הוא יותר מאופליין.
זה מטוגן לגמרי.

146
00:10:21,822 --> 00:10:24,102
זה מערך החיישנים שלנו
יצא מהשורה.

147
00:10:24,342 --> 00:10:27,062
לא הייתה לנו ברירה
אבל לחזור לשדה האסטרואידים,

148
00:10:27,302 --> 00:10:30,541
שבו Enterprise הייתה מעורבת
בפרויקט מיפוי.

149
00:10:31,421 --> 00:10:35,021
מצאנו את הספינה הרוסה.

150
00:10:35,581 --> 00:10:37,701
זה פסולת מפוזרת
קילומטר רבוע

151
00:10:37,901 --> 00:10:40,182
של אחד האסטרואידים הגדולים יותר.

152
00:10:40,342 --> 00:10:41,622
אילו החיישנים שלנו פעלו,

153
00:10:41,822 --> 00:10:43,622
בהחלט היינו עושים
כל מה שאפשר

154
00:10:43,822 --> 00:10:46,701
כדי לקבוע את הסיבה
של האסון.

155
00:10:47,141 --> 00:10:51,701
אבל כמו שזה היה, רק עם טווח קצר
משואה מצוקה ואוויר מוגבל,

156
00:10:52,061 --> 00:10:55,381
לא הייתה לנו אלטרנטיבה
אבל לקבוע מסלול להד שלוש,

157
00:10:55,661 --> 00:10:57,821
איפה יום אחד הכלי הזה...

158
00:10:58,021 --> 00:11:00,820
בסופו של דבר יומן זה יימצא.

159
00:11:02,260 --> 00:11:04,141
שה' ירחם על נפשנו.

160
00:11:04,341 --> 00:11:07,621
למה שלא תחסוך את השטויות
ולחזור לכאן ולעזור לי?

161
00:11:11,141 --> 00:11:13,621
- מה תרצה שאעשה?
אני לא יודע.

162
00:11:13,861 --> 00:11:17,540
אתה יכול להחזיק את הפנס הזה, או להסתובב
למטה מהחום, מה שאתה רוצה.

163
00:11:17,780 --> 00:11:20,740
אני רק מתעייף קצת
של הקשבה לכל הפסימיות שלך.

164
00:11:20,980 --> 00:11:22,660
אם יש משהו
אתה צריך שאני אעשה,

165
00:11:22,700 --> 00:11:24,460
אני יותר מאשמח לעמוד בדרישות.

166
00:11:24,700 --> 00:11:26,020
אבל אני חושש מפסימיות

167
00:11:26,220 --> 00:11:29,261
הוא פשוט לא תיאור מדויק
של הערך שלי ביומן.

168
00:11:29,941 --> 00:11:31,580
אני רק מציאותי, מפקד.

169
00:11:31,820 --> 00:11:34,060
יש לנו תשעה ימים.

170
00:11:34,260 --> 00:11:36,020
אנחנו כבולים
למצוא מישהו כאן.

171
00:11:36,300 --> 00:11:38,420
בעיוות, אולי.

172
00:11:38,660 --> 00:11:40,980
- אבל בדחף?
- וולקנים, קלינגונים,

173
00:11:41,220 --> 00:11:44,020
סוליבן, קסיריאנים, אנדורים.

174
00:11:44,260 --> 00:11:47,139
אלוהים יודע מי הולך להיות אורב
סביב הכוכב הבא שנתקלנו בו.

175
00:11:47,219 --> 00:11:48,659
אבל זה רק זה, אדוני.

176
00:11:48,819 --> 00:11:52,339
בדחף, אנחנו לא סבירים
להיתקל בכל כוכב לכת.

177
00:11:52,539 --> 00:11:54,700
לא במשך שש או שבע שנים לפחות.

178
00:11:54,980 --> 00:11:57,460
אז מישהו יכול להיתקל בנו.
חשבת על זה פעם?

179
00:11:57,660 --> 00:12:00,819
או לראות אותנו על החיישנים שלהם.
האפשרויות הן אינסופיות.

180
00:12:03,179 --> 00:12:05,539
אני אחמם כמה מנות.

181
00:12:06,459 --> 00:12:09,659
אלא אם כן אתה מעדיף לחכות עד שנרוץ
לתוך כלי המגיש ארוחות נאות?

182
00:12:12,779 --> 00:12:15,099
המנות יהיו בסדר.

183
00:12:18,378 --> 00:12:20,379
למה יש לך מצב רוח?

184
00:12:21,659 --> 00:12:23,899
תלוי.
מה אתה מגיש?

185
00:12:24,939 --> 00:12:27,059
מרסלה עגל...

186
00:12:27,619 --> 00:12:29,579
...בס ים צ'יליאני...

187
00:12:29,739 --> 00:12:31,418
...מו גו גאי פאן.

188
00:12:31,618 --> 00:12:33,418
קציץ בשר כלשהו?

189
00:12:37,058 --> 00:12:39,778
- עם רוטב ופירה.
- מושלם.

190
00:12:47,058 --> 00:12:48,378
בורבון קנטקי.

191
00:12:48,618 --> 00:12:51,778
כן, הקפטן תכנן
לתת את זה למישהו.

192
00:12:52,938 --> 00:12:54,738
לא זוכר מי.

193
00:12:56,698 --> 00:12:58,218
מניח שזה שלנו עכשיו.

194
00:13:32,536 --> 00:13:35,537
- מה זה?
- מוסר הים.

195
00:13:38,097 --> 00:13:39,377
משהו טוב?

196
00:13:42,297 --> 00:13:45,617
זה מקסים. תודה לך.

197
00:13:52,496 --> 00:13:55,015
קפטן ארצ'ר טוען שסיפרת לו
אפילו לא היית מודע

198
00:13:55,255 --> 00:13:57,615
ששרתתי ב-Enterprise.

199
00:13:57,775 --> 00:13:59,936
קשה לי להאמין בזה,

200
00:14:00,176 --> 00:14:04,175
בהתחשב שכתבתי לך פעמיים
בשבועות שלפני עזיבתנו.

201
00:14:04,415 --> 00:14:08,095
עכשיו, זה אפשרי שאתה
מעולם לא קיבל את המכתבים האלה.

202
00:14:08,335 --> 00:14:12,495
אתה היית, אני מאמין, בתהליך
של החזרה למלזיה בזמנו.

203
00:14:12,695 --> 00:14:15,575
אבל בטח דיברת
לדודה שרי בתקופה ההיא.

204
00:14:15,815 --> 00:14:18,614
ואני יודע שהיא קיבלה את המכתבים שלי.

205
00:14:19,094 --> 00:14:21,214
הייתי שונא ללכת אל מותי

206
00:14:21,414 --> 00:14:23,574
חושב שאחד מכם
הרגשתי שאני מנסה...

207
00:14:23,614 --> 00:14:25,055
מלקולם!

208
00:14:25,575 --> 00:14:27,855
אתה עוסק בזה כבר שעות.

209
00:14:28,015 --> 00:14:30,015
אתה לא חושב שהגיע הזמן
לתת לזה מנוחה?

210
00:14:30,215 --> 00:14:31,575
כפי שאני בטוח שבטח שמעת,

211
00:14:31,775 --> 00:14:35,134
זה היה הקולגה המוערך שלי,
המפקד צ'ארלס טאקר.

212
00:14:35,374 --> 00:14:37,374
מר טאקר לא שותף לאמונה שלי

213
00:14:37,614 --> 00:14:40,294
שזה חיוני
להגיד את מה שצריך להגיד.

214
00:14:40,534 --> 00:14:43,454
כדי להשאיר רשומה,
לקשור קצוות רופפים.

215
00:14:43,614 --> 00:14:45,974
מר טאקר עובד
תחת תקוות השווא

216
00:14:46,214 --> 00:14:50,414
שאנחנו הולכים להיות בנס
ניצל לפני ששנינו נחנק.

217
00:14:51,654 --> 00:14:53,694
מר וגברת ריד...

218
00:14:54,654 --> 00:14:56,614
אני מבין שרק התחלת
תקופה של אבל,

219
00:14:56,814 --> 00:14:59,254
ואת זה אני לעולם לא אקבל
תשובה לשאלה הזו,

220
00:14:59,454 --> 00:15:01,774
אבל אני חייב לשאול את זה בכל זאת.

221
00:15:02,294 --> 00:15:04,973
האם מלקולם תמיד היה כזה ציני?

222
00:15:07,453 --> 00:15:11,213
בעוד כמה ימים, כאשר המציאות של זה
המצב מתחיל למעשה לשקוע,

223
00:15:11,813 --> 00:15:15,014
יכול מאוד להיות שתחליט שאתה רוצה
כדי להקליט כמה יומנים משלך.

224
00:15:15,214 --> 00:15:18,893
יש לך את המילה שלי,
אני לא אפריע לך.

225
00:15:19,093 --> 00:15:21,653
אני רק צריך לקבל
קצת שינה, מלקולם.

226
00:15:21,853 --> 00:15:23,293
כל כך קשה להבין את זה?

227
00:15:23,533 --> 00:15:26,933
יש לנו פחות מתשעה ימים
של חמצן שנותר.

228
00:15:27,133 --> 00:15:30,213
זה נראה בזבוז
לנצל את זה בשינה.

229
00:15:30,573 --> 00:15:34,492
אם אני לא מבזבז קצת חמצן בשינה,
אני אתחיל להיות ממש עצבני.

230
00:15:34,692 --> 00:15:36,492
ואתה לא רוצה לבזבז
תשעת הימים האחרונים שלך

231
00:15:36,692 --> 00:15:39,173
הסתתרה איתי כשאני עצבנית.

232
00:15:40,373 --> 00:15:44,653
אז תכבה את הדבר הזה
ולנוח קצת.

233
00:16:03,731 --> 00:16:04,972
חזרנו.

234
00:16:05,172 --> 00:16:06,612
שכב בשקט, סגן.

235
00:16:07,772 --> 00:16:09,532
מה קרה?

236
00:16:10,452 --> 00:16:13,492
- איך עשינו...?
אתה איש אמיץ מאוד, מלקולם.

237
00:16:13,692 --> 00:16:16,612
המפקד טאקר הולך
תהיה בסדר, בזכותך.

238
00:16:18,012 --> 00:16:20,971
- אני חושש שאני לא מבין.
- תנוח קצת.

239
00:16:21,211 --> 00:16:24,791
יהיה הרבה זמן להסביר
מה קרה בבוקר.

240
00:16:30,492 --> 00:16:31,932
תת-מפקד?

241
00:16:33,532 --> 00:16:35,371
איך אתה מרגיש?

242
00:16:35,571 --> 00:16:38,431
אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם הייתי יודע מה קורה.

243
00:16:41,771 --> 00:16:44,211
קפטן ארצ'ר יהיה
די עצבני עליי

244
00:16:44,211 --> 00:16:46,531
אם אספר לך על הגבורה שלך.

245
00:16:46,731 --> 00:16:50,610
אני מאמין שהוא מצפה
לעשות זאת בעצמו בבוקר.

246
00:16:51,250 --> 00:16:52,470
גבורה?

247
00:16:52,570 --> 00:16:55,471
לא היה לי מושג
אתה יכול להיות כל כך חסר אנוכיות.

248
00:16:55,971 --> 00:16:59,411
מול סכנה כזו,
רוב הזכרים מהמין שלך

249
00:16:59,411 --> 00:17:02,031
היו נכנעים לפחד שלהם.

250
00:17:03,891 --> 00:17:05,530
ובכן...

251
00:17:05,730 --> 00:17:09,050
כי ברור שאתה לא
הולך לספר לי מה קרה...

252
00:17:09,450 --> 00:17:13,610
אני מניח שפשוט
לילה טוב יצטרך לעשות.

253
00:17:14,690 --> 00:17:17,730
וולקנים לעולם לא יכולים להתעלם מאומץ.

254
00:17:20,050 --> 00:17:22,090
והוולקן הזה...

255
00:17:22,490 --> 00:17:25,530
לעולם לא יתעלם מהסגן
שוב מלקולם ריד.

256
00:17:26,010 --> 00:17:31,890
אני לא יכול להגיד שאי פעם
התעלם ממך, ט'פול.

257
00:17:32,250 --> 00:17:34,929
זה בסדר אם אקרא לך ט'פול?

258
00:17:35,129 --> 00:17:36,729
כֵּן.

259
00:17:37,129 --> 00:17:39,189
אפשר לקרוא לך מלקולם?

260
00:17:39,409 --> 00:17:41,489
אני מניח שכן.

261
00:17:42,089 --> 00:17:47,250
אבל אם האמת תהיה ידועה, מעולם לא ידעתי
דאג מאוד מהשם מלקולם.

262
00:17:47,450 --> 00:17:50,668
תמיד נראה קצת מחניק מדי.

263
00:17:51,208 --> 00:17:53,808
אני חושב שזה שם מקסים.

264
00:17:54,648 --> 00:17:57,928
מול-קום הוא הוולקן
מילה לשלווה.

265
00:17:58,408 --> 00:18:00,048
טוב אז...

266
00:18:00,488 --> 00:18:03,008
אולי אני לא אשנה את זה.

267
00:18:03,968 --> 00:18:05,647
חבל אבל...

268
00:18:06,167 --> 00:18:08,527
די התחבבתי
של השם:

269
00:18:09,648 --> 00:18:11,128
"מסריח."

270
00:18:12,448 --> 00:18:14,648
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.

271
00:18:15,048 --> 00:18:18,328
- עשה מה?
- חייכת.

272
00:18:18,608 --> 00:18:20,428
ראיתי אותך מחייכת.

273
00:18:20,847 --> 00:18:22,447
וולקנים לא מחייכים.

274
00:18:22,647 --> 00:18:24,687
זה כן.

275
00:18:25,087 --> 00:18:26,647
ראיתי אותך.

276
00:18:26,847 --> 00:18:28,447
אתה טועה.

277
00:18:28,687 --> 00:18:32,167
זה היה כשאמרתי מסריח, לא?

278
00:18:32,367 --> 00:18:36,127
חייכת כשאמרתי מסריח.

279
00:18:36,327 --> 00:18:38,967
בוקר טוב, סטינקי.

280
00:18:39,167 --> 00:18:42,407
זה יום מקסים, נכון, מסריח?

281
00:18:48,487 --> 00:18:50,566
- מה זה?
קיבלתי את השפופרת לעבוד,

282
00:18:50,806 --> 00:18:53,406
אבל המשדר הוא מקרה אבוד.
מי מסריח?

283
00:18:56,326 --> 00:18:57,646
אני מבקש סליחה?

284
00:18:57,846 --> 00:19:00,067
דיברת מתוך שינה.

285
00:19:01,007 --> 00:19:04,007
המשיך להתקשר לאיזה בחור
בשם סטינקי.

286
00:19:05,127 --> 00:19:07,166
תיקנת את המקלט.

287
00:19:07,406 --> 00:19:09,126
מה זה?
האם זו ספינה?

288
00:19:09,406 --> 00:19:11,646
הטווח מוגבל מאוד.

289
00:19:11,846 --> 00:19:14,166
זה כנראה רק רעש לבן.

290
00:19:14,406 --> 00:19:17,366
צליל הגלקסיה
צוחקים עלינו.

291
00:19:18,686 --> 00:19:20,925
- מה זה היה לעזאזל?
- אני לא יודע,

292
00:19:21,205 --> 00:19:23,765
אבל זה הרגיש קצת כמו מה שלא יהיה
דפק את מערך החיישנים.

293
00:19:24,045 --> 00:19:26,606
אנחנו מאבדים אווירה.
הלחץ ירד ב-8 אחוזים.

294
00:19:26,766 --> 00:19:29,006
עזור לי, אנחנו חייבים למצוא את החור.
- ללא חיישנים,

295
00:19:29,246 --> 00:19:30,966
זה לא הולך להיות קל
כדי לאתר את הפרצה.

296
00:19:31,206 --> 00:19:33,086
אז השתמש באוזניים שלך.

297
00:19:36,565 --> 00:19:40,245
הלחץ ירד ב-22 אחוז.
החור הארור קטן מדי.

298
00:19:40,805 --> 00:19:42,045
איפה זה?

299
00:19:47,605 --> 00:19:49,966
- מה אתה עושה?
- זה חנקן עבור מיכלי נוזל הקירור.

300
00:19:50,166 --> 00:19:52,405
רק תן לי כמה שניות.

301
00:19:57,485 --> 00:19:59,605
עכשיו בואו נמצא את הדליפה הזו.

302
00:20:02,805 --> 00:20:04,405
הבנתי.
זה נגמר כאן.

303
00:20:04,645 --> 00:20:06,564
יש עוד אחד כאן למטה.

304
00:20:06,764 --> 00:20:09,884
שימו את האצבע על זה
עד שנוכל להבין מה לעשות.

305
00:20:10,964 --> 00:20:12,924
יש לנו קצת איטום שסתומים
בפח אחסון שלוש.

306
00:20:13,364 --> 00:20:15,565
האם יש לנו משהו קצת יותר קרוב?

307
00:20:17,525 --> 00:20:20,645
- אכפת לך להעביר את קציץ הבשר שלך?
- מה?

308
00:20:20,885 --> 00:20:22,924
אני מניח שסיימת עם זה.

309
00:20:53,363 --> 00:20:56,203
ואתה התקרבת לביקורת
בחירת המטבח שלי.

310
00:20:58,163 --> 00:21:01,563
ברור, מה שפגע בנו
התפנה דרך התרמיל.

311
00:21:02,963 --> 00:21:06,484
אני חושש שזה עשה יותר מסתם
לנקב את התא, מפקד.

312
00:21:06,764 --> 00:21:10,843
בדרכו החוצה, זה היה אדיב מספיק
לשבור את אחד מגלילי ה-O2.

313
00:21:11,683 --> 00:21:13,403
גָדוֹל.

314
00:21:13,643 --> 00:21:15,823
כמה יותר קרוב
לשכחה אנחנו?

315
00:21:21,523 --> 00:21:23,682
יש לנו פחות מ
נותרו יומיים של אוויר.

316
00:21:35,243 --> 00:21:37,283
העור של התרמיל הזה מעוצב
להסיט מטאור

317
00:21:37,443 --> 00:21:39,402
פי חמישה מגודל החור הזה.

318
00:21:39,642 --> 00:21:42,682
ובכן, במקרה כזה,
אני מניח שזה לא היה מטאור.

319
00:21:43,082 --> 00:21:46,201
מעניין אם משהו
כאילו זה הרס את אנטרפרייז.

320
00:21:47,481 --> 00:21:49,401
לעולם לא נדע.

321
00:21:50,521 --> 00:21:52,781
תמיד האופטימי.

322
00:21:54,000 --> 00:21:56,401
נשארו לנו 40 שעות אוויר.

323
00:21:56,681 --> 00:21:59,841
מה אתה מצפה ממני לעשות,
לשבת כאן ולתכנן את החתונה שלי?

324
00:22:00,001 --> 00:22:03,301
אני בטוח שיהיה
צ'רלס טאקר הרביעי יום אחד.

325
00:22:03,961 --> 00:22:06,261
אז אולי זו החתונה שלך
אנחנו צריכים לתכנן.

326
00:22:06,561 --> 00:22:10,000
זה בהנחה שנוכל למצוא אותך
כלה ביום וחצי שלמחרת.

327
00:22:10,240 --> 00:22:11,600
יש הצעות?

328
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
היה בר קטן במיל ואלי

329
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
איפה כל צי הכוכבים
מתאמנים נהגו ללכת.

330
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
- מועדון 602.
- אתה יודע את זה?

331
00:22:18,440 --> 00:22:20,561
הייתי שם יותר פעמים
ממה שאני יכול לזכור.

332
00:22:21,041 --> 00:22:23,841
פגשתי את נערת חלומותיי
ערב שישי הראשון שלי שם.

333
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
היא הייתה האחת,
אין ספק בכך.

334
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
הבנו הכל.

335
00:22:29,480 --> 00:22:32,720
איפה שהיינו גרים,
כמה ילדים יהיו לנו.

336
00:22:34,840 --> 00:22:36,880
אה, רובי.

337
00:22:37,920 --> 00:22:40,519
- מה קרה לך?
- רובי?

338
00:22:41,919 --> 00:22:44,919
אתה לא מתכוון למלצרית רובי?
הכרת את רובי?

339
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
הכרתי אותה יותר פעמים
ממה שאני יכול לזכור.

340
00:22:50,160 --> 00:22:51,600
אוץ'.

341
00:22:51,800 --> 00:22:54,240
נראה שיש לנו יותר במשותף
ממה שחשבנו.

342
00:22:54,959 --> 00:22:56,559
כֵּן.

343
00:22:58,079 --> 00:23:00,239
היה עוד חצי יום
שווה להקפיא את התחת?

344
00:23:00,559 --> 00:23:03,239
- על מה אתה מדבר?
- אם נוריד את התרמוסטט כאן

345
00:23:03,399 --> 00:23:05,359
עד בערך מינוס חמש מעלות...

346
00:23:05,559 --> 00:23:08,159
...אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשתמש בכוח הזה
כדי לשפר את היעילות

347
00:23:08,319 --> 00:23:10,919
של ממחזרי האטמוספרה.

348
00:23:11,639 --> 00:23:13,799
השתיים וחצי האחרונות שלנו
ימים קפואים,

349
00:23:13,999 --> 00:23:17,599
לעומת היומיים האחרונים שלנו
חם קלוי.

350
00:23:18,399 --> 00:23:20,159
איזו בחירה מענגת.

351
00:23:20,439 --> 00:23:23,999
הייתי בוחר בהקפאה.
עוד חצי יום זה עוד חצי יום.

352
00:23:24,838 --> 00:23:26,838
מקפיא זה, אם כך.

353
00:23:31,358 --> 00:23:33,718
- ובדיוק מה אתה עושה?
- קצין במיטבו

354
00:23:33,918 --> 00:23:35,839
תמיד מטופח.

355
00:23:36,799 --> 00:23:39,319
כיף לראות שאתה מתפתח
גישה חיובית יותר.

356
00:23:40,238 --> 00:23:41,638
בעצם...

357
00:23:41,878 --> 00:23:44,158
...חשבתי על
איך ייראו הגופות שלנו

358
00:23:44,398 --> 00:23:45,878
כאשר הם יימצאו בסופו של דבר.

359
00:23:46,118 --> 00:23:49,758
בלי אוויר בתרמיל, אנחנו צריכים
להישאר במצב טוב למדי.

360
00:23:50,438 --> 00:23:51,958
מַקסִים.

361
00:23:52,158 --> 00:23:54,878
אבל אתה שוכח דבר אחד.
- מה זה?

362
00:23:55,078 --> 00:23:57,797
אם אזכור את כבודי
קורס ביולוגיה בצורה נכונה,

363
00:23:57,997 --> 00:24:02,078
השיער והציפורניים ממשיכים לצמוח
במשך די הרבה זמן אחרי שאתה מת.

364
00:24:03,918 --> 00:24:06,158
אני די בטוח
זה כולל את הזקן שלך.

365
00:24:14,717 --> 00:24:16,317
תוֹדָה.

366
00:24:21,157 --> 00:24:22,717
היכנס.

367
00:24:24,397 --> 00:24:28,237
ניתחתי את הסריקות שעשינו
ספינה טסנית ממש לפני שהתרסקה.

368
00:24:28,397 --> 00:24:30,957
אני מאמין שהם נפגעו
על ידי מיקרו-סינגולריות.

369
00:24:31,237 --> 00:24:34,717
אתה עדיין רודף אחרי גרמלינים?
זה לא מיתוס, קפטן.

370
00:24:34,957 --> 00:24:36,797
שלוש מהייחודיות
פגע גם ב-Enterprise.

371
00:24:37,037 --> 00:24:40,756
הם התנגשו בציפוי גוף הגוף שלנו
כאן, כאן וכאן.

372
00:24:40,996 --> 00:24:43,476
אתה אומר לי
אלו חורים שחורים זעירים?

373
00:24:43,676 --> 00:24:44,956
הם היו.

374
00:24:45,116 --> 00:24:48,796
דפוסי הפיזור מרמזים
הם התפוגגו עם ההשפעה.

375
00:24:52,077 --> 00:24:55,397
זה יכול להיות
תגלית משמעותית, קפטן.

376
00:24:55,757 --> 00:24:59,156
אם היינו יכולים להשיג חיישן קוונטי
קריאות של שלוש נקודות ההשפעה,

377
00:24:59,356 --> 00:25:01,436
נוכל לאמת את הממצאים שלנו.

378
00:25:02,396 --> 00:25:05,436
אני אדאג קצת פחות
זוכה עכשיו בפרס נובל,

379
00:25:05,596 --> 00:25:07,636
וקצת יותר מודאג
עם טריפ ומלקולם.

380
00:25:08,356 --> 00:25:10,956
המעבורת שלהם אין
ציפוי הגוף שאנו עושים.

381
00:25:11,195 --> 00:25:15,356
הם עלולים להגיע לנסיעה קשה כאשר
הם חוזרים לשדה האסטרואידים.

382
00:25:16,556 --> 00:25:20,236
עדיף להרביץ להם.
הסכים לנקודת מפגש חדשה.

383
00:25:20,756 --> 00:25:23,076
מעולם לא התכוונתי להציע
שאנשי הצוות שלנו

384
00:25:23,276 --> 00:25:25,996
היו פחות חשובים
מאשר תגלית מדעית.

385
00:25:27,035 --> 00:25:29,875
אפילו אחד בסדר גודל היסטורי כזה.

386
00:25:30,835 --> 00:25:32,035
בזבוז זמן.

387
00:25:38,915 --> 00:25:41,035
דבורה היקרה שלי:

388
00:25:41,275 --> 00:25:43,474
בשלב זה, אני בטוח
למדת על הטרגדיה

389
00:25:43,634 --> 00:25:46,034
שפקד את ספינת הכוכבים אנטרפרייז.

390
00:25:46,914 --> 00:25:49,714
למדת גם שעמיתי,
המפקד צ'ארלס טאקר ואני

391
00:25:49,954 --> 00:25:53,074
הצליח לשרוד
למשך מספר ימים לאחר התאונה.

392
00:25:53,314 --> 00:25:57,313
זה בזמן הקצר הזה
בחרתי להתכתב איתך.

393
00:25:57,513 --> 00:26:01,313
למרות מערכת היחסים שלנו
היה קצר מועד,

394
00:26:01,513 --> 00:26:04,113
ולפעמים סוער...

395
00:26:04,313 --> 00:26:07,234
...אני לא יכול שלא לצלם
החיוך היפה שלך.

396
00:26:07,434 --> 00:26:09,874
זה נותן לי נחמה גדולה.

397
00:26:10,554 --> 00:26:12,473
תחשוב עליי מדי פעם.

398
00:26:12,673 --> 00:26:14,833
בברכה, מלקולם.

399
00:26:16,953 --> 00:26:18,513
ספינה?

400
00:26:18,713 --> 00:26:21,433
זה קצת יותר מאופנן
מאשר האחרון.

401
00:26:21,673 --> 00:26:24,833
אבל זה יכול להיות סתם
התפרצות אקראית של קרני גמא.

402
00:26:30,753 --> 00:26:32,593
רושל היקרה שלי:

403
00:26:32,833 --> 00:26:34,633
בשלב זה, אני בטוח
למדת על...

404
00:26:34,873 --> 00:26:36,713
האם זה לא יהיה קל יותר
להקליט הודעה אחת

405
00:26:36,753 --> 00:26:38,993
ולאחר מכן הוסף את
"מי יקר" לאחר מכן?

406
00:26:39,233 --> 00:26:41,073
זה החמישי או השישי שלך
מכתב זהה.

407
00:26:41,313 --> 00:26:44,072
זה לא נכון.
היו הבדלים עדינים.

408
00:26:44,312 --> 00:26:48,032
לעולם לא הייתי מתייחס לרושל
כבעל חיוך יפה.

409
00:26:49,032 --> 00:26:51,192
איתה, אלו היו העיניים.

410
00:26:53,512 --> 00:26:58,552
טרוויס והושי לא יכלו
היו יותר מ-24, 25 שנים.

411
00:26:59,232 --> 00:27:01,992
אם הקפטן היה כאן איתנו עכשיו...

412
00:27:02,192 --> 00:27:05,192
...מעניין אם הוא ירגיש אשם
על הבאתם למשימה הזו.

413
00:27:06,072 --> 00:27:08,952
לא לדקה.
הם מתו כשעשו את מה שהם אוהבים.

414
00:27:10,352 --> 00:27:13,191
אני לא זוכר שהושי אהבה הרבה
על להיות בחלל העמוק.

415
00:27:13,391 --> 00:27:15,271
הו, היא באה.

416
00:27:15,471 --> 00:27:18,511
היא הצילה את התחת שלנו
ביותר מהזדמנות אחת.

417
00:27:19,151 --> 00:27:22,712
אני מתכנן לתת למשפחה שלה
לדעת עד כמה היא הייתה חיונית.

418
00:27:22,992 --> 00:27:25,352
נשמע לי שכן יש לך
כמה מכתבים להקליט.

419
00:27:26,512 --> 00:27:28,831
אני אחכה לספר להם באופן אישי.

420
00:27:30,191 --> 00:27:32,711
אתה יודע, האופטימיות המרושעת שלך

421
00:27:32,911 --> 00:27:35,151
מתחיל לקבל
רק קצת מעייף.

422
00:27:35,351 --> 00:27:38,791
שלא כמו מכתבי הפרידה הלבביים שלך
לחצי מהבנות בסן פרנסיסקו?

423
00:27:39,791 --> 00:27:42,151
לפחות אני מסוגל
של קבלת גורלנו.

424
00:27:42,391 --> 00:27:44,910
אנחנו הולכים להיות מתים
תוך כ-33 שעות.

425
00:27:45,150 --> 00:27:47,791
האם הזקנים שלנו ממשיכים
לגדול או לא לא מעניין אותי.

426
00:27:47,991 --> 00:27:51,471
אנחנו נהיה מתים. אלא אם כן כמה
במקרה חוצה את דרכינו,

427
00:27:51,711 --> 00:27:54,631
גופנו המזוקן יתגלה
בעוד כשלוש או ארבע שנים.

428
00:27:54,831 --> 00:27:56,591
זה מספיק אופטימי בשבילך?

429
00:27:56,791 --> 00:27:59,350
מה הבעיה שלך
עם קצת תקווה?

430
00:27:59,630 --> 00:28:01,750
מה הבעיה שלך
עם התמודדות עם האמת?

431
00:28:02,110 --> 00:28:04,870
אתה גרים ריפר רגיל,
מלקולם. מישהו אי פעם אמר לך את זה?

432
00:28:07,390 --> 00:28:10,751
ובכן, אם הטיול הקטן הזה
הוא גזר דין מוות,

433
00:28:10,951 --> 00:28:14,910
אז זה היה נראה לי
אנחנו זכאים לארוחה אחרונה.

434
00:28:15,990 --> 00:28:19,910
מה זה יהיה? אני חושש שהבחירה שלנו
מוגבל במקצת.

435
00:28:20,150 --> 00:28:22,110
אני לא רעב.

436
00:28:24,070 --> 00:28:26,630
ובכן, מה דעתך על משקה?

437
00:28:27,430 --> 00:28:29,589
אני לא שותה בתפקיד.

438
00:28:30,069 --> 00:28:31,709
אתה רציני?

439
00:28:32,109 --> 00:28:34,189
אנחנו אנשים מתים, זוכר?

440
00:28:35,470 --> 00:28:37,270
מה הקטע, סגן?

441
00:28:37,430 --> 00:28:39,870
האם אתה חושש שהנתיחה תראה

442
00:28:40,110 --> 00:28:43,329
רמת האלכוהול בדם שלך
היה גבוה מדי כדי להטיס מעבורת?

443
00:28:56,709 --> 00:28:58,309
תחיה קצת.

444
00:29:00,028 --> 00:29:01,569
זו פקודה.

445
00:29:36,427 --> 00:29:38,787
אתה באמת חושב
זה יספק חום כלשהו?

446
00:29:39,027 --> 00:29:41,347
הבורבון יספק את החום.

447
00:29:41,547 --> 00:29:43,867
הנר נועד רק למצב הרוח.

448
00:29:51,867 --> 00:29:54,307
לגברים ולנשים האמיצים...

449
00:29:55,947 --> 00:29:58,427
...של ספינת החלל אנטרפרייז.

450
00:30:09,786 --> 00:30:12,226
אתה יודע שזה הולך
צורכים חמצן, נכון?

451
00:30:13,066 --> 00:30:17,266
כנראה שנהיה מתים חמישה או שישה
דקות מוקדם יותר ממה שהיינו.

452
00:30:18,106 --> 00:30:20,026
אני יכול לחיות עם זה.

453
00:30:21,266 --> 00:30:24,306
בכל מקרה, נראה לי רחוק כמוך
מודאגים, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

454
00:30:24,546 --> 00:30:26,866
באמת ככה אתה רואה אותי?

455
00:30:27,466 --> 00:30:29,706
הפסימיסט הנצחי?

456
00:30:29,866 --> 00:30:32,105
ה-Grim Reaper?

457
00:30:32,905 --> 00:30:35,745
אני לא רוצה למות.
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה למות?

458
00:30:36,025 --> 00:30:39,185
כי מאז שראינו את אנטרפרייז
התפשט על פני האסטרואיד הזה,

459
00:30:39,425 --> 00:30:41,746
לא עשית כלום
אבל תכתוב הספד משלך.

460
00:30:42,226 --> 00:30:46,705
איבדתי כמעט את כולם
היה אכפת לי על הספינה ההיא.

461
00:30:47,305 --> 00:30:49,225
הבנות האלה שדיברתי עליהן.

462
00:30:49,385 --> 00:30:52,385
רושל, דבורה, קטלין.

463
00:30:52,625 --> 00:30:55,265
אף אחד מהם לא הסתדר
כי יכולתי...

464
00:30:55,789 --> 00:30:57,989
לעולם אל תתקרב אליהם מאוד.

465
00:31:00,904 --> 00:31:04,184
אף פעם לא התקרבה אליי
גם משפחה, לצורך העניין.

466
00:31:05,224 --> 00:31:07,685
לא שזה עניין שלך.

467
00:31:12,545 --> 00:31:15,744
אבל עם הצוות של האנטרפרייז,
זה היה שונה.

468
00:31:17,304 --> 00:31:19,504
ממש התחלתי להרגיש...

469
00:31:20,504 --> 00:31:22,504
נוח איתם.

470
00:31:26,304 --> 00:31:30,144
עכשיו היחיד שנשאר
חושב שאני מלאך המוות המחורבן.

471
00:31:43,224 --> 00:31:47,263
פתאום, עוד חמש או שישה
דקות נשמע די נחמד.

472
00:31:57,304 --> 00:32:00,544
האם זה נשמע
מאופנן מספיק בשבילך?

473
00:32:00,744 --> 00:32:01,983
מווסת?

474
00:32:02,223 --> 00:32:04,343
הרדיו.

475
00:32:04,503 --> 00:32:08,703
או שזו רק הגלקסיה
שוב מצחקק עלינו?

476
00:32:08,943 --> 00:32:11,023
זה יכול לצחקק כל מה שהוא רוצה,

477
00:32:11,263 --> 00:32:14,423
אבל הגלקסיה לא מגיעה
כל אחד מהבורבון שלנו.

478
00:32:17,142 --> 00:32:18,662
היי...

479
00:32:18,902 --> 00:32:21,583
מה אתה חושב על T'Pol?

480
00:32:21,823 --> 00:32:24,223
- אתה חושב שהיא יפה?
- ט'פול?

481
00:32:24,423 --> 00:32:26,183
אתה רציני?

482
00:32:26,383 --> 00:32:28,423
ובכן, היא אישה, אתה יודע.

483
00:32:29,183 --> 00:32:30,583
אני חושב שהיא יפה.

484
00:32:30,823 --> 00:32:33,302
שתית יותר מדי.

485
00:32:34,422 --> 00:32:39,142
אל תגיד לי שמעולם לא הסתכלת
אצלה, אתה יודע, בצורה כזו.

486
00:32:39,462 --> 00:32:41,422
לא, היא וולקן.

487
00:32:41,622 --> 00:32:44,542
ובכן, אני חושב שהיא יפה.

488
00:32:44,742 --> 00:32:46,383
הו, אלוהים.

489
00:32:46,902 --> 00:32:49,582
שמת לב פעם את התחת שלה?
- מה?

490
00:32:50,582 --> 00:32:52,382
התחת שלה.

491
00:32:54,982 --> 00:32:57,622
יש לה תחת נורא נחמד.

492
00:33:04,221 --> 00:33:05,981
למפקד המשנה ט'פול.

493
00:33:12,822 --> 00:33:14,622
נורא נחמד.

494
00:33:17,861 --> 00:33:21,581
זה כנראה כלום, נכון?
- זה בהחלט לא כלום.

495
00:33:22,261 --> 00:33:23,981
ובכן, אז זה אומר
זה משהו.

496
00:33:24,181 --> 00:33:25,501
מה זה?

497
00:33:25,661 --> 00:33:28,381
ובכן, זה משהו או מישהו,
כי אם זה מישהו...

498
00:33:28,581 --> 00:33:29,820
סליחה.

499
00:33:30,020 --> 00:33:31,940
בהחלט מישהו.

500
00:33:32,380 --> 00:33:35,099
אין לנו איך להגיב, נכון?

501
00:33:36,660 --> 00:33:40,180
זה כמו המטוס שעף מעל
אי בודד בסרט אבוד בים.

502
00:33:40,380 --> 00:33:42,340
מלקולם!
- סליחה.

503
00:33:42,540 --> 00:33:44,060
סוף טוב.

504
00:33:44,260 --> 00:33:46,180
אני חייב לחשוב על סוף טוב.

505
00:33:46,380 --> 00:33:48,979
Shuttlepod One, זה אנטרפרייז.

506
00:33:49,179 --> 00:33:50,779
- נא להגיב.
זה הושי.

507
00:33:50,979 --> 00:33:53,539
- העברת קואורדינטות חדשות.
- זה בלתי אפשרי.

508
00:33:53,859 --> 00:33:56,859
אל תהיה כל כך פסימי.
זה לא בלתי אפשרי.

509
00:33:57,059 --> 00:33:58,859
זה הושי.

510
00:33:59,059 --> 00:34:00,860
הם בסדר.

511
00:34:01,060 --> 00:34:02,899
Enterprise זה בסדר.

512
00:34:03,099 --> 00:34:04,899
זה הושי.

513
00:34:05,099 --> 00:34:07,339
התאם את הכותרת שלך
לקואורדינטות החדשות.

514
00:34:07,539 --> 00:34:09,779
ניפגש בעוד יומיים.

515
00:34:09,979 --> 00:34:12,579
מפקד וסגן,
בבקשה תגיב.

516
00:34:12,779 --> 00:34:14,499
"מִפגָשׁ."

517
00:34:14,699 --> 00:34:17,619
איזו מילה יפה.

518
00:34:19,258 --> 00:34:21,098
מה לא בסדר?

519
00:34:21,858 --> 00:34:24,298
הם עוד יומיים משם.

520
00:34:26,099 --> 00:34:29,539
ויש לנו רק עוד קצת
יותר מיום אחד של אוויר.

521
00:34:30,139 --> 00:34:32,958
ואין דרך לספר להם
להגיע לכאן מוקדם יותר.

522
00:34:45,058 --> 00:34:46,898
אתה בטוח שקיבלת
הקואורדינטות נכון?

523
00:34:46,938 --> 00:34:48,458
כֵּן.

524
00:34:49,017 --> 00:34:51,618
- לא שזה משנה.
- סגן.

525
00:34:52,058 --> 00:34:55,898
הם כנראה נוסעים במה,
עיוות 2, עיוות 3?

526
00:34:56,098 --> 00:34:58,298
בהשוואה אליהם,
אנחנו כמו חילזון גן.

527
00:34:58,498 --> 00:35:01,798
לאן אנחנו הולכים וכמה מהר
אנחנו מגיעים לשם לא רלוונטי.

528
00:35:02,738 --> 00:35:05,957
אם אני מטהר את מסנני ה-CO2,
זה ייתן לנו קצת יותר אוויר.

529
00:35:06,497 --> 00:35:09,117
כמה, שווה שעה?

530
00:35:11,337 --> 00:35:13,737
- כנראה פחות.
נהדר.

531
00:35:13,937 --> 00:35:15,898
אז כשהם מגיעים אלינו תוך יומיים,

532
00:35:16,098 --> 00:35:20,017
נגמר לנו האוויר
במשך... 11 שעות.

533
00:35:20,257 --> 00:35:23,017
אי פעם ניסית לעצור את הנשימה
ל-11 שעות?

534
00:35:24,137 --> 00:35:27,017
רכבת יוצאת מניו יורק
בשעה 3 לפנות בוקר לכיוון מערב,

535
00:35:27,217 --> 00:35:30,457
בעוד אחר עוזב את שיקגו
בשעה 4:30 לכיוון מזרח.

536
00:35:32,097 --> 00:35:34,097
אף פעם לא הצלחתי להבין אותם.

537
00:35:34,416 --> 00:35:38,936
Enterprise הולך לתהות
למה לא הגבנו, נכון?

538
00:35:39,336 --> 00:35:41,377
אולי הם ידאגו
ולהגביר את המהירות שלהם.

539
00:35:41,577 --> 00:35:44,697
אולי, אבל אם אנחנו באמת רוצים
לגרום להם ללכת לעיוות גבוה,

540
00:35:44,897 --> 00:35:47,297
נצטרך
למשוך את תשומת לבם.

541
00:35:47,497 --> 00:35:51,896
משהו קצת יותר דרמטי
מאשר לא לענות לברד שלהם.

542
00:35:52,096 --> 00:35:53,976
האם הם יכולים לראות אותנו על החיישנים שלהם?

543
00:35:54,176 --> 00:35:56,136
עוד יומיים בעיוות 3?

544
00:35:56,456 --> 00:36:00,416
הו, הם יכולים לראות אותנו,
אולי לא ברור מדי...

545
00:36:00,616 --> 00:36:03,576
...אבל אנחנו אמורים להיות קשקוש קטן ונחמד
על הצופה של T'Pol.

546
00:36:03,776 --> 00:36:07,776
אז אנחנו צריכים לקבל את הבליפ הזה
להגיד להם להרים קצת קיטור.

547
00:36:07,976 --> 00:36:09,656
מה אם נירה בנשק שלנו?

548
00:36:09,856 --> 00:36:12,376
הם כמעט רבע
במרחק של שנת אור.

549
00:36:12,576 --> 00:36:16,336
לתותחי הפלזמה שלנו יש טווח
של פחות מעשרה קילומטרים.

550
00:36:17,096 --> 00:36:19,935
הכול עדיין ייראה כמו בליפ בודד.

551
00:36:20,295 --> 00:36:22,655
זה ייקח הרבה יותר מזה.

552
00:36:24,215 --> 00:36:26,855
מה אם נוותר
דחף הדחף?

553
00:36:27,055 --> 00:36:28,535
מה זה יעזור?

554
00:36:28,775 --> 00:36:31,176
ובכן, אתה יכול לתקן הרס עצמי.

555
00:36:31,376 --> 00:36:33,696
אני מתאר לעצמי שזה יעשה
ממש פיצוץ.

556
00:36:33,896 --> 00:36:36,735
אולי אפילו מספיק גדול להכנה
הבליפ הזה עושה משהו מוזר.

557
00:36:37,335 --> 00:36:39,535
לא, אני לא יכול לפוצץ את המנוע שלנו.

558
00:36:39,735 --> 00:36:42,815
היינו נסחפים, מתים בחלל.
- מה ההבדל בין זה

559
00:36:43,015 --> 00:36:45,735
ולנסוע בקצב של חילזון?

560
00:36:45,935 --> 00:36:48,855
אני מהנדס.
אני לא אפוצץ את המנוע היחיד שלנו.

561
00:36:49,055 --> 00:36:51,014
אז אני אשאל אותך שוב.

562
00:36:51,254 --> 00:36:53,534
עצר פעם את הנשימה במשך 11 שעות?

563
00:36:57,575 --> 00:37:00,775
אני חושב שיש לי כמה מיקרו-נפצים
כאן איפשהו.

564
00:37:22,134 --> 00:37:25,533
איך זה מרגיש
להיות איטי יותר מחילזון?

565
00:37:27,693 --> 00:37:30,213
ראיתי פעם סרט מצויר.

566
00:37:30,613 --> 00:37:34,873
היו שני החלזונות האלה
יושב על גבו של צב גדול זקן.

567
00:37:35,373 --> 00:37:37,872
חילזון אחד פונה לשני
ואומר,

568
00:37:39,332 --> 00:37:41,032
"חכה רגע, פרד.

569
00:37:41,612 --> 00:37:43,472
הנה אנחנו הולכים".

570
00:37:54,412 --> 00:37:57,612
אם אני צודק,
אני מקבל את שאר הבורבון.

571
00:37:57,852 --> 00:38:02,372
עָדִין. פחות מ-12 שעות, אתה מנצח.

572
00:38:02,652 --> 00:38:04,332
יותר מ-12...

573
00:38:04,852 --> 00:38:06,691
...וזה שלי.

574
00:38:07,091 --> 00:38:09,031
לך תבדוק את מד הלחץ.

575
00:38:09,571 --> 00:38:13,152
אתה בודק את זה.
אני לא חושב שאני יכול להזיז את הרגליים.

576
00:38:29,531 --> 00:38:31,491
אני לא מאמין
אנחנו יושבים כאן כל כך הרבה זמן.

577
00:38:31,651 --> 00:38:33,611
קדימה, בוא נשמע את זה.

578
00:38:33,891 --> 00:38:35,611
כמה אוויר נשאר?

579
00:38:35,972 --> 00:38:37,411
עשר שעות.

580
00:38:38,251 --> 00:38:41,011
זה כנראה
ההימור האחרון שאי פעם אעשה.

581
00:38:41,211 --> 00:38:43,171
ואני זכיתי.

582
00:38:44,211 --> 00:38:47,211
בא לי לחגוג,
לא כדאי לי?

583
00:38:47,571 --> 00:38:49,131
הוויסקי שלך.

584
00:38:49,291 --> 00:38:53,310
עכשיו, למה שלא תיתן לנו כוסית
לפני שאתה שותה את זה?

585
00:38:59,570 --> 00:39:02,891
עשר שעות לשני גברים.

586
00:39:12,650 --> 00:39:17,370
לו היה רק אחד מאיתנו,
יהיו לו 20 שעות, לא?

587
00:39:18,570 --> 00:39:20,530
רעיון נהדר.

588
00:39:21,250 --> 00:39:26,570
למה שלא תטפס למעלה
להיכנס למנעול האוויר ולהסתגר?

589
00:39:27,410 --> 00:39:29,490
זה בדיוק מה שחשבתי.

590
00:39:30,530 --> 00:39:33,450
כל מילה אחרונה
אתה רוצה שאני אעבור?

591
00:39:33,690 --> 00:39:35,370
כֵּן.

592
00:39:39,329 --> 00:39:41,669
תגיד לקפטן ארצ'ר...

593
00:39:42,529 --> 00:39:45,169
שזה היה כבוד גדול
משרתים איתו.

594
00:39:45,569 --> 00:39:47,329
מה אתה עושה?

595
00:39:47,569 --> 00:39:51,690
אנחנו לא יודעים אם הם או לא
ראיתי את תצוגת הפירוטכניקה הקטנה שלנו.

596
00:39:52,370 --> 00:39:55,289
אבל כך או כך,
זה יכפיל את הסיכויים שלך.

597
00:39:55,489 --> 00:39:58,529
- אתה משוגע. רדו משם!
שבי, סגן.

598
00:39:58,769 --> 00:40:00,769
אם מישהו צריך להיכנס לשם,
זה צריך להיות אני.

599
00:40:01,009 --> 00:40:03,409
אתה המהנדס הראשי.
- אני גם אחראי על ההחלטה

600
00:40:03,609 --> 00:40:06,629
מי נכנס למנעול האוויר הזה.
האם אני מבהיר את עצמי?

601
00:40:08,648 --> 00:40:10,008
מְפַקֵד.

602
00:40:11,728 --> 00:40:13,728
מה אתה הולך לעשות, להרוג אותי?

603
00:40:13,928 --> 00:40:17,449
זה אמור להדהים.
אני לא רוצה להשתמש בו, אבל אעשה זאת.

604
00:40:17,809 --> 00:40:21,009
- הניח את זה.
- לך לעזאזל!

605
00:40:22,849 --> 00:40:24,848
תפסיק לנסות להיות גיבור.
זה לא מתאים לך.

606
00:40:24,848 --> 00:40:26,768
מה הייתם יודעים
על להיות גיבור?

607
00:40:26,928 --> 00:40:29,768
זה לא דורש שום דבר מלבד פחדן
לזחול לתוך חור כדי למות.

608
00:40:30,008 --> 00:40:31,648
אז קדימה ותירה בי.

609
00:40:31,808 --> 00:40:34,248
אבל כדאי שתקווה שלא נצליח,
כי אם נשרוד,

610
00:40:34,448 --> 00:40:38,168
הדבר הראשון שאני אעשה זה לשבור אותך
התחת בחזרה ל-Crewman Class Second.

611
00:40:38,407 --> 00:40:41,568
תהיה האורח שלי.
יכולתי להשתמש בקצת פחות אחריות.

612
00:40:41,768 --> 00:40:45,248
עכשיו, רד לכאן.
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

613
00:40:45,448 --> 00:40:47,528
קצין השריון שלך,
ואולי חבר שלך.

614
00:40:47,808 --> 00:40:49,248
חברים לא יורים אחד בשני.

615
00:40:49,448 --> 00:40:50,928
אתה יודע, אני לא רופא,

616
00:40:51,128 --> 00:40:55,967
אבל אני די בטוח שאתה מנצל הרבה
יותר חמצן כשאתה צועק ככה!

617
00:41:04,967 --> 00:41:06,788
אז מה אתה אומר?

618
00:41:07,888 --> 00:41:13,487
שאתה מעדיף אנטרפרייז
למצוא את שנינו מתים כאן?

619
00:41:14,407 --> 00:41:17,367
זה בדיוק מה שאני אומר.

620
00:41:17,567 --> 00:41:20,206
אם יש סיכוי אחד
באלף...

621
00:41:20,406 --> 00:41:22,806
שהם ראו
דחף הדחף שלנו מתפוצץ,

622
00:41:23,046 --> 00:41:25,445
שהם הגבירו את המהירות שלהם...

623
00:41:25,965 --> 00:41:28,245
אני אקח את ההזדמנות הזאת.

624
00:41:28,525 --> 00:41:33,266
השקעתי יותר מדי זמן
מנסה להבין אותך, מר טאקר.

625
00:41:34,526 --> 00:41:38,825
אני לא מתכוון לקבל
שהכל היה לחינם.

626
00:41:53,005 --> 00:41:54,324
חזרנו.

627
00:41:54,564 --> 00:41:56,845
- איך...?
קל, מלקולם.

628
00:41:57,125 --> 00:41:59,945
היה לכם קצת נחמד
התקף עם היפותרמיה.

629
00:42:00,605 --> 00:42:03,285
- המפקד?
- הוא יהיה בסדר.

630
00:42:03,485 --> 00:42:07,085
לקח כמעט שלוש שעות להשיג את שלך
טמפרטורת הגוף חזרה לנורמה.

631
00:42:08,445 --> 00:42:10,324
בטח ראית את הפיצוץ.

632
00:42:10,484 --> 00:42:11,884
קשה לפספס.

633
00:42:12,364 --> 00:42:15,424
אתה יודע, היה לכם רק
נשארו שעתיים או שלוש של אוויר.

634
00:42:16,404 --> 00:42:18,444
אתה לא אומר.

635
00:42:20,004 --> 00:42:23,565
ראינו פסולת מאנטרפרייז
על אחד האסטרואידים.

636
00:42:23,845 --> 00:42:25,364
הנחנו...

637
00:42:26,804 --> 00:42:28,764
חשבנו שכולכם...

638
00:42:31,564 --> 00:42:33,584
אני אספר לך הכל על זה
בבוקר.

639
00:42:33,724 --> 00:42:37,004
כרגע, הרופא צריך
כדי לחמם אותך כמה מעלות.

640
00:42:40,683 --> 00:42:42,603
תת-מפקד.

641
00:42:44,803 --> 00:42:46,164
כֵּן?

642
00:42:47,844 --> 00:42:50,584
האם אין משהו
אתה אמור להגיד לי?

643
00:42:51,364 --> 00:42:52,704
על מה?

644
00:42:54,284 --> 00:42:55,843
גבורה.

645
00:42:56,643 --> 00:42:58,683
משהו על גבורה.

646
00:43:00,483 --> 00:43:02,483
לילה טוב, סגן.

647
00:43:09,243 --> 00:43:10,702
טִיוּל?

648
00:43:13,923 --> 00:43:16,043
אכפת לך אם אקרא לך טריפ?

649
00:43:17,683 --> 00:43:20,043
תישן טוב ידידי.